Мой блог о нидерландском языке | Учебники нидерландского языка (скачать)

Учим слова иностранного языка

Янв 15, 2014 - Рубрики Без рубрики

Бывает, читаешь с учеником новый текст, и вдруг слышишь: «О, а это слово я знаю!»
Да, вот нам встретилось знакомое слово. А что это значит — «знакомое»? Встретить в тексте знакомое слово и знать его — это одно и то же?

Очевидно, это слово нам и правда уже встречалось, и мы запомнили его внешний облик. Но при усвоении иностранного языка важно не просто запомнить слово и уметь его узнавать, важно включить его в систему связей уже усвоенных слов. По словам П.Хэгболдта, овладение отдельным словом наступает по мере того, как оно употребляется в письме, произносится, когда мы слышим его в речи других людей или встречаем при чтении в разных значениях с разными оттенками. У каждого слова множество значений, и все они познаются только из опыта, а не из словаря. Словарь может послужить лишь посредником при первой встрече с новым словом.

Иногда бывает нужно выучить сразу много новых слов. В принципе, это возможно, и запомнить их не трудно. Но при этом нужно будет не лениться и активно использовать новые слова в разных контекстах снова и снова.

Но в этом есть и свои плюсы: чем больше усилий, тем лучше усваивается иностранный язык. А по мере повышения уровня владения иностранным языком запоминание становится мгновенным! — Новая лексическая единица сразу же включается в уже сложившуюся систему вербальных полей иностранного языка.

Комментариев: 0.

Оставьте комментарий