Мой блог о нидерландском языке | Учебники нидерландского языка (скачать)

Нидерландский язык в исполнении королевы Беатрикс

Произношение королевы Беатрикс меняется со временем точно так же, как это происходит с произношением всех остальных нидерландцев. Языковед Марк фан Оостендорп исследовал все рождественские обращения королевы за последние 25 лет и обнаружил, что Беатрикс все реже произносит звук «r» на конце слова.

Особенно это характерно для слов  «weer» и «maar» в речи Беатрикс. Компьютерный анализ показал, что звук «r» в конце этих слов почти исчез из употребления Её Величества.

Исчезновение данного звука в конце слова — это тенденция, общая для нидерландского, английского и немецкого языков. Так что эту особенность произношения королевы Беатрикс следует считать проявлением общих закономерностей языкового изменения. Они, в свою очередь, связаны с особенностями изменения звуков, предшествующих «r» в подобных словах. Дело в том, что звуки, предшествующие «r» уже несут на себе его отпечаток! Поэтому обременительное четкое произношение конечного «r» становится менее важным.

Ранее проведенное в Великобритании лингвистическое исследование показало, что речь королевы Елизаветы тоже изменяется в сторону «народной» речи. «Все подвержены влиянию окружающей языковой среды», — пишет Марк фан Оостендорп, — «это влияние не осознается носителями языка, оно — просто часть человеческой природы».

Комментариев: 0.

Оставьте комментарий