Мой блог о нидерландском языке | Учебники нидерландского языка (скачать)

Усвоение иностранного языка: основные понятия.

Авг 12, 2013 - Рубрики Без рубрики

1. Знание языка — это совокупность сведений об этом языке: правил, единиц лексики, норм их употребления в разных речевых ситуациях.
2. Изучение языка — процесс приобретения знаний о языке.
3. Владение языком — завершение процесса усвоения, его результат.
4. Многоязычие, мультилингвизм — итог овладения вторым (третьим) языком.

— При чистом двуязычии переход от одного языка к другому затруднен, человек не в состоянии перевести фразу с одного языка на другой.
— При смешанном двуязычии каждое слово одного языка имеет уже готовый эквивалент на другом.

Важнейшие фазы становления двуязычия — это:
1. Одновременное формирование связей между образами предметов (явлений) и их словесными обозначениями на двух языках, билингвизм, характерный только для раннего возраста;
2. Последовательное установление вышеупомянутых связей сначала на одном, а потом на другом языке, что происходит при изучении иностранного языка в школе, на курсах, при переезде в другую страну.

Комментариев: 0.

Оставьте комментарий