Одним из важных и полезных навыков при освоении иностранного языка является умение пользоваться словарем. Сегодня я расскажу о том, на что стоит обращать внимание в тех случаях, когда пришло время заглянуть в словарь и узнать значение нового слова.
Словари позволяют узнать о словах много интересного. Но, к сожалению, не всегда удается найти в словаре то слово, которое нас интересует. Почему так происходит? Дело в том, что слова языка изменяются и могут встретиться нам в самых разных формах, а в словаре они стоят в своей начальной форме. Что касается голландского языка, существует несколько основных категорий слов, с которыми могут возникать трудности при поиске в словаре.
Глаголы в словаре стоят в своей начальной форме — инфинитиве, поэтому важно знать, как он выглядит. Обычно форму инфинитива легко восстановить из той формы глагола, в которой он вам встретился, поскольку любая форма глагола состоит из корня, одной-двух букв после него — окончания, и, возможно, приставки в начале слова. Если найти у глагола корень и добавить к нему окончание инфинитива — -en — получится глагольная форма инфинитива, которую и надо искать в словаре, чтобы узнать значение глагола. Предположим, что вам встретилось предложение
Zij kookt vis,
где «kookt» — новый глагол, тогда его корень — «kook», а начальная форма глагола будет выглядеть так: koken — это слово мы и будем искать в словаре.
Важно вспомнить и то, что в нидерландском языке существуют особые глаголы, у которых есть отделяемые приставки, и когда такой глагол используется в предложении, приставка отделяется и уходит в самый конец предложения. Тогда, для того чтобы найти глагол в словаре, необходимо получить инфинитив глагола, вернув приставку на место, например:
Hij doet de deur dicht,
где «doet» — корень глагола + окончание, «dicht» — отделяемая приставка, значит инфинитив глагола, который мы будем искать в словаре, будет выглядеть так: dichtdoen.
Есть в нидерландском языке и неправильные глаголы, которые образуют свои формы без опоры на корень слова. С ними можно обойтись только одним способом — стараться заучивать формы неправильных глаголов наизусть. Обычно такие глаголы можно найти в специальном разделе-приложении в словаре, либо в любом грамматическом справочнике по голландскому языку.
Как мы видим, не все так сложно, и справиться с новым глаголом и поиском его значения в словаре вполне под силу каждому. Однако новым словом может оказаться не только глагол. Завтра я расскажу об особенностях работы со словарем в поисках значения нового слова других частей речи.
