Мне часто приходится слышать от знакомых и незнакомых людей, что мой выбор сделать нидерландский язык своей профессией — это довольно странно и удивительно. Почему, например, не итальянский язык? Он же такой красивый! Почему не такой востребованный английский? Мой любимый ответ — «А вот так!».
Сейчас я расскажу, как я дошла до жизни такой:)
Уже с моего двухлетнего возраста родители пытались разговаривать со мной не только по-русски, но и по-немецки. С четырех — по-английски. Не то чтобы меня готовили к филологической карьере заранее, просто в семье всегда было убеждение, что знание иностранных языков — только к лучшему! (А вы смотрели в детстве мультики про Muzzy?) Поэтому я училась в школах с углубленным изучением английского языка, где с самого начала наряду с обычными учителями английского с нами регулярно занимались носители языка, уже в третьем классе мы сдавали серьезные экзамены по английскому, а потом на английском стала преподаваться и часть учебных предметов.
Моей матушке очень нравился немецкий язык. Поэтому мне пришлось продолжить изучать и его:) Это было «славное» время, когда, во время летних каникул, вместо того, чтобы бегать по двору и играть с друзьями, слушать музыку и читать действительно интересные мне книжки, я по три раза в неделю ездила к репетитору на другой конец города, убивая на это весь день:) Хватило меня года на два. Я до сих пор не могу смириться с тем фактом, что в немецком артикли изменяются по падежам, а числительные кажутся бесконечными гусеницами из букв. Слава богу, что в моем любимом нидерландском все гораздо проще!
Зная о том, что нидерландский очень похож на забавную смесь уже знакомых мне английского с немецким, я решила заниматься им профессионально.
Итак:
2004
— поступила на филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова, отделение западно-европейских языков и литератур, специальность «Нидерландский язык».
2006
— получен сертификат РТIT, начальный уровень (уровень разговорной практики и общения);
— закончила летние курсы нидерландского языка в Хасселте, Бельгия. Получен сертификат;
2007
— участие в международной конференции по нидерландистике: получен первый приз за лучшую презентацию доклада на нидерландском языке: «Jongerentaal in Nederland», текст доклада в журнале Ньюсбриф
— получен сертификат РMT, обществоведческий уровень;
— закончила летние курсы нидерландского языка в Зэйсте, Нидерланды. Получен сертификат;
2008
— участие в международной конференции по нидерландистике: получен первый приз за лучшее содержание доклада на нидерландском языке, «Broeikaseffect», текст доклада в журнале Ньюсбриф
— получен сертификат РPT, профессиональный уровень;
— преддипломная практика в МИД РФ, собран материал для дипломного исследования, получен отзыв;
— стажировка в Амстердамском Университете по программе «Нидерландистика»:
— написание и защита курсового проекта по страноведению «Эвтаназия в Нидерландах»
(совместно с Е. Галышевой),
— курс художественного и публицистического перевода
— курс русской литературы 20 века
— курс мировой литературы «7 шедевров», написание 3 итоговых эссе
— курс детской нидерландской литературы, успешная сдача устного экзамена по предмету на нидерландском языке
— посещение дополнительных курсов по социолингвистике и диалектологии
— педагогическая практика на кафедре славистики: практический русский язык как иностранный для голландских студентов 3 курса
2009
— участие в международном конкурсе художественного перевода с нидерландского языка:
— первое место за перевод поэзии,
— второе место за перевод прозы: свидетельство на сайте Российской Ассоциации Нидерландистов
— участие в конференции «Ломоносов» — апробация итогов дипломного исследования «Проект практической транскрипции с нидерландского на русский язык»
— получен сертификат PAT, академический уровень (на право преподавать нидерландский язык как иностранный)
— окончание филологического факультета МГУ им. М.В.Ломоносова с отличием, получена рекомендация Высшей Аттестационной Комиссии опубликовать результаты дипломной работы отдельным печатным изданием
2009-по настоящее время
— переводы с и на нидерландский язык для ряда организаций и переводческих компаний («Бизнес-проект», «London-Moscow», «Worldwide Translation Services», «ТрансЛинк», «IT-monitoring» и др.), частные уроки нидерландского языка.
2011
— публикация результатов дипломного исследования при поддержке Neso Nuffic Russia:
книга «Нидерландское имя в русском тексте», в соавторстве с В.О. Белоусовым
2012-2016
В это время я училась в Высшей школе психологии Института Психологии РАН, так что теперь я еще и дипломированный психолог
Помимо переводов и преподавания я занимаюсь музыкой, и тоже на нидерландском языке: моя преподаватель по академическому пению — голландская камерная певица Henriette Schenk, половина моего репертуара — на нидерландском языке:)
В 2018 году я прохожу стажировку автора-исполнителя собственных песен в Guitar College: теперь я умею выступать со своими песнями на нидерландском под собственный гитарный аккомпанемент:)
В 2019 я решаю осуществить свою давнюю мечту и обучаюсь в онлайн-школе запускам своих собственных онлайн-курсов. Провожу живые вебинары на сотни зрителей, веду свой блог лайфхаков и фишек полиглотов для изучающих нидерландский Вконтакте:
https://vk.com/elen_nl
Выгораю, оставляю идею своей онлайн-школы до лучших времен.
2022: сейчас я фундаментально повышаю свою квалификацию в лучшей онлайн-школе для репетиторов в России — Schoolsmart. Прохожу курсы и тренинги по созданию своих образовательных продуктов, интенсивы по современным образовательным технологиям для преподавателей иностранных языков. А главное — являюсь частью сообщества репетиторов, которые уже достигли своих великих целей и невероятно вдохновляют меня к достижению моей цели — стать самым эффективным преподавателем нидерландского языка в России!
Если вам тоже нужна поддержка в достижении цели освоить нидерландский — я буду рада вам помочь!
Елена Бурмакова
+7 926 971 03 22
burmakova@gmail.com