Одна из главных полезных тактик в таком нелегком деле, как преодоление языкового барьера (большей частью психологического) в процессе говорения на иностранном языке, заключается в том, чтобы слушать и говорить, используя языковой материал, который не только наилучшим образом соответствует Вашему уровню владения языком, но, главное — Вашим интересам. В чем смысл этой тактики? Ведь нам обычно так хочется освоить язык наиболее полно и как можно скорее! Дело в том, что некоторое ограничение первых бесед на иностранном языке теми предметами разговора, в которых Вы наиболее компетентны и заинтересованы, прекрасно сказывается на формировании таких важных элементов успеха в разговорном языке, как уверенность в себе и удовольствие от беседы на иностранном языке.
«Нет, я не буду сегодня говорить по-нидерландски, не могу, я достаточно уверен в себе!» — такие отговорки мне приходится слышать на уроках. Подобные настроения обычно волшебным образом сменяются воодушевлением и энтузиазмом, если речь заходит о том, что действительно интересно ученику. Это могут быть его любимые занятия и хобби, желание поделиться подробностями недавно просмотренного фильма или прочитанной книги, или рассказ о том, как идут дела, что происходит в жизни, и что из недавних событий особенно значимо.
И тогда начинается самое интересное! Если говорить по-нидерландски о том, что тебе действительно важно и интересно, знакомые нидерландские слова и фразы сами так и просятся прозвучать в беседе, хотя в иной ситуации их пришлось бы долго вспоминать, сетуя на свою, якобы, дырявую память. А если ученику захочется поведать о своих интересах чуть больше (обязательно захочется!), или для обсуждения всех деталей интересующей проблемы будет не хватать уже изученной лексики, ее можно узнать и опробовать в устной речи уже в процессе самой беседы, а также, в следующий раз, заготовить основные положения предстоящей беседы заранее, при необходимости воспользовавшись словарем.
И это только один из множества секретов успешного овладения речью на нидерландском языке!
Следующий секрет — завтра:)