Печально осознавать, что многие, осваивающие новый иностранный язык, не рискуют воспользоваться всеми возможностями языковой среды, оказавшись в стране изучаемого языка. Например, многие родители отправляют своих детей учиться за границу, в том числе и с целью улучшить их разговорные навыки на иностранном языке. И что же? Юные ученики предпочитают проводить большую часть времени с друзьями, которые говорят на их родном языке, упуская свой шанс воспользоваться многочисленными возможностями жизни за границей. То же самое часто происходит и со взрослыми путешественниками и эмигрантами — им не хватает мотивации для того, чтобы окунуться в новый иностранный язык и культуру народа. И в результате — навыки разговора на иностранном языке остаются на прежнем уровне, или даже ухудшаются, если сопротивление пользоваться ими слишком велико, или если чересчур злоупотреблять применением застенчивости:) В любом случае, разговорный иностранный не улучшается так активно, как мог бы.
К сожалению, многие из тех, кто изучает иностранный язык и приезжает в страну изучаемого языка, так и не расстаются со своим родным акцентом, покидая ее. Не приобретая при этом каких-то улучшений в своей иноязычной речи. Этому способствует и повсеместная доступность беседы на английском — а с этим иностранным языком многие более-менее знакомы. Даже решив поговорить с носителем нидерландского языка по-нидерландски, нет-нет, да и перейдешь на английский! Или он попробует сделать это сам:(
В таких случаях самое главное — не сдаваться! И не позволять нидерландцу прокачивать его навыки английской речи, пользуясь беседой с Вами!) Ваша цель — тренироваться говорить по-нидерландски, а не поддаваться собеседнику) Лучше воспринять его сопротивление общаться с Вами по-нидерландски как возможность подрастить себе настойчивость и храбрость в общении на нидерландском. Оно того стоит!