Сегодня еще одна заметка о том, как искать слова в словаре. И сейчас мне важно сказать на эту тему вот что.
Словарь — это один из лучших помощников в деле понимания иностранного языка и улучшения собственных языковых навыков. И самое важное при использовании словаря то, что мы, найдя нужное слово, хотим воспользоваться первым же попавшимся нам значением, стоящем в словарной статье, не подумав, и такой прием вряд ли сработает в нашу пользу. И в первую очередь потому, что одно и то же значение слова никогда не будет подходящим во всех случаях и ситуациях. У большинства слов есть множество значений, которые реализуются в разных контекстах употребления.
Иногда в словаре указано одно-единственное значение слова, иногда — несколько. Все зависит скорее от объемов словаря, а не от того, сколько на самом деле значений у слова. У слов могут быть значения, которые редко используются, поэтому они не включены в список значений, чтобы словарная статья получилась не слишком длинной.
Значение слова немного меняется в зависимости от ситуации употребления слова. Например, нидерландское слово «bank» имеет несколько значений: в зависимости от контекста это слово может означать, что речь идет либо о финансовой организации, либо о предмете мебели.
Более тонкие различия в значениях слов касаются стилистики. Так, нидерландское слово «man» — нейтрально со стилистической точки зрения, а «kerel» используется скорее в неформальных ситуациях. Такая информация часто содержится в словарной статье, и на нее тоже важно обратить внимание.
Еще одна важная особенность поиска в словаре слов, а именно, существительных, — наличие у них артиклей. К счастью, у нидерландских существительных их немного, а именно — два, het и de, в зависимости от того, какого рода существительное — среднего или общего.
fiets (de),
huis (het).
Иногда слово может использоваться с обоими артиклями, изменяя при этом значение слова:
bos (het) — лес
bos (de) — букет цветов
Еще важно сразу обратить внимание на то, куда в слове падает ударение, и сразу его заучить. В нидерландских словах ударным обычно является первый слог (корня), но и исключений тоже достаточно.
В целом хочется пожелать пользователю словаря сначала обратиться к правилам пользования словарем, которые, как правило, можно найти в начале книги, и которые могут различаться от издания к изданию.
