Если вы думаете, что плохо понимаете нидерландскую
речь на слух из-за недостатка словарного запаса,
вы будете удивлены, узнав правду!
⚡Многие из моих учеников делятся со мной тем, что плохо понимают нидерландский на слух из-за того, что им не хватает знания многих слов. Но на самом деле очень часто дело не в количестве слов, которые нам неизвестны, а в особенностях звучания тех слов, которые мы уже давно знаем!
Мы просто не можем их расслышать. Поэтому сегодня я хочу вам рассказать или напомнить, что это за слова))
Нидерландские слова произносятся не так, как мы ожидаем, впервые увидев их написанными. К тому же в потоке речи они слипаются друг с другом в нераспознаваемый звуковой поток, который заставляет нас думать, что мы знаем слишком мало слов, для того чтобы слышать и понимать нидерландский…
В потоке беглой речи чаще всего наше восприятие на слух затрудняют совершенно определенные, одни и те же и очень частотные слова, которые наверняка вам известны —
✅Это предлоги, артикли, местоимения, вспомогательные глаголы…
Так как они выполняют грамматическую роль и не несут какого-то иного смысла, они чаще всего «выпадают» — на них не ставится логическое ударение при произношении фразы. И из-за того, что они такие слабые, безударные, — в потоке звучащей речи они как бы «сжимаются».
То есть, носители языка не настолько уж быстро говорят, насколько не уделяют внимания словам, на которые не падает ударение. В результате слова начинают «наползать» друг на друга.
Нам кажется, что голландцы съели часть слов! Но это неправда —
если мы начнем произносить так же, как они, мы поймем, что так, действительно, удобнее)) И у нас в языке так же. Это никто не придумал, чтоб осложнить нам жизнь, это результат практики.
Если мы к этому не подготовлены и не знаем правил живой разговорной речи, мозг не сможет правильно её обработать.
Чтобы слышать именно то, что говорят голландцы, надо знать, как правильно произнести и прочесть самые частотные нидерландские слова, и как они связываются во фразы.
И получается, что лучший способ
улучшить навык аудирования —
это знать «врага» в лицо!
⚠Итак, знакомьтесь:
1. is [iz]
Dat is niet waar! — Это неправда!
2. ik [ig]
Ik ben in de auto. — Я в машине.
3. een [’n]
Ik heb een boek. — У меня есть книга.
4. het [’t]
Ik weet het niet. — Я этого не знаю.
5. heb [‘b]
Ik heb drie kinderen. — У меня трое детей.
6. hem [‘m]
Ze ziet hem. — Она видит его.
7. zijn [z’n]
met zijn broer — с его братом
8. op [ob]
De auto lijkt op die van mij. — Эта машина похожа на мою.
9. mijn [m’n]
Dit is mijn vader. — Это мой отец.
10. was [waʃ]
Waar was je nou?! — Где ты был?!
Возможно, вы никогда не обращали внимание на то, как звучат эти маленькие, но такие важные слова. И это мешало вам слышать, что говорят голландцы…
✅Если моя статья была вам полезна — поделитесь ею с теми, кто тоже учит нидерландский, чтобы они обратили внимание на топ-10 слов, мешающих понимать нидерландский на слух!!!
Заходите в мою группу Вконтакте
Подписывайтесь на мою рассылку
полезностей и бонусов!