Чтобы освоить голландский язык — важно стать настоящим коллекционером сокровищ нидерландской лексики.
Речь идет о словах, фразеологических выражениях и прочих лексических единицах.
Вот три простых шага, которые нужно сделать, обнаружив очередное лексическое сокровище:
Встретив в учебнике, беседе с носителем языка, средствах массовой информации новое идиоматическое выражение, важно задать себе вопрос, насколько оно вам нравится, удивляет или может оказаться полезным в использовании, и на основе ответов на этот вопрос — зафиксировать это выражение на бумаге, занести в список слов в смартфоне.
Затем важно разобраться, как это новое выражение устроено, как строятся с ним разные фразы и предложения — вопросы, утверждения, отрицания. Попробовать построить все эти варианты предложений самостоятельно.
Затем хорошо бы проверить — а правильно ли вы понимаете структуру этого выражения? Правильно ли понимаете, в каких ситуациях и в каком контексте его лучше всего использовать? Проверить все это можно, обратившись к вашему преподавателю, или лицу, которое пока знает язык лучше вас.
Убедившись в том, что новая лексическая единица ясна и понятна Вам, будет здорово начать использовать ее в общении с вашими знакомыми носителями языка. Тестировать ее на знакомых, друзьях по переписке, коллегах из Голландии, и отслеживать реакцию:) Если вы только-только начинаете говорить по-голландски — услышать в ответ на свои попытки говорить смех от носителей языка — это достижение:) Не сопротивляйтесь возможности порадоваться этому достижению. Совсем скоро реагировать на ваши попытки говорить будут не только улыбкой и радостью, но и поздравлениями с тем, что вы делаете ощутимые успехи в голландском языке:)
Таким образом, три простых шага к овладению голландской лексикой таковы:
1. Найти то лексическое сокровище, которое вам подходит и нравится
2. Записать и изучать его
3. Использовать!