Если Вы решили поступать в голландский ВУЗ или найти работу в Голландии, Вам совершенно точно потребуется освоить навыки письма на голландском языке. Некоторые изучающие нидерландский, стремящиеся освоить только лишь устное общение, будут уделять навыку письма меньше внимания. Но, на самом деле, важность умения писать по-голландски неоспорима для всех, кто изучает этот язык.
Чем важно уметь писать по-нидерландски? Дело в том, что письмо — это прекрасный способ тренировки правильного использования изучаемого языка. Когда Вы пишете — у Вас есть достаточно времени на то, чтобы подумать о том, что написать, и проверить написанное, получив в итоге грамматически верно изложение мысли, в то время как при устном общении необходима спонтанность и умение выдержать напряжение ситуации живого общения.
При выполнении письменных работ лучше всего не спешить, чтобы успеть перепроверить написанное достаточное количество раз и получить правильно составленный документ, будь то эссе, личное или деловое письмо. Хорошо помогает составление плана того, что хочешь написать — это организует мысли и позволяет выработать чувство письменного языка.
Лучше не стремиться поскорее “накатать” имейл и отправить его. К счастью, сейчас есть много возможностей проверить написанное, даже по-голландски. Помогает постоянное внимание к тем аспектам грамматики, про которые сам точно знаешь, что с ними у тебя проблемы. Хромает спряжение глаголов при изменении временной категории? — Обращаем внимание на то, в какое время произошло действие, которое мы описываем, как его лучше выразить?
При письме лучше использовать те фразы и лексические обороты, которые уже отработаны и в которых Вы уверены, вместо того, чтобы переводить себя с родного языка. Вообще, многие проблемы порядка слов, использования предлогов, глагольных времен — решаются путем простого использования только тех лексических единиц, которые Вы выучили и в которых Вы уверены.
На начальном этапе обучения лучше всего писать так же, как и говорить — коротко, просто и понятно, не стараясь разукрасить письменный текст витиеватыми предложениями. Смиритесь с тем, что пока Вы не можете позволить себе все тонкости сленга носителя языка. Используйте только те слова, в которых уверены.
Если Ваша письменная речь на нидерландском языке будет соответствовать устной, оба эти вида речи в итоге будут усиливать и укреплять друг друга, образуя мощный фундамент владения языком. Если Ваши письменные работы проверяет преподаватель, его исправления можно будет применить и к устной речи.
Письменные работы должны проверяться регулярно, а ошибки надо анализировать и вести по ним статистику. Важно знать, какие ошибки Вы делаете чаще всего, и иметь запасные варианты фраз и слов, которые помогут избежать частых сложностей. Важно коллекционировать новые слова, фразы и лексические обороты, чтобы они приходили Вам на помощь в затруднительных случаях.
О том, как собрать коллекцию лексических помощников — как в письменной, так и в устной речи, —
я расскажу уже завтра:)