Одних сегодня могут напугать костюмы и символы Хеллоуина, а для других нет ничего страшнее, чем заговорить на нидерландском языке! Если вы относитесь ко второй категории — моя сегодняшняя статья специально для вас:)
Страх говорить на иностранном языке очень распространен. Определив причину страха, можно от него избавиться и начать говорить по-нидерландски с удовольствием.
1. «Я боюсь, что недостаточно хорошо знаю язык, чтобы начинать на нем говорить»
Самый лучший способ обойтись с этим страхом, или даже вовсе не попасть под его влияние — это попытки говорить на нидерландском языке с первого же урока. Так, уже на первом уроке мои ученики, научившись произносить некоторые гласные и согласные нидерландские звуки и слова с ними, могут построить из этих слов простые предложения, а из предложений — небольшой рассказ о себе. В конце урока ученик умеет рассказывать о себе 15-20 секунд:)
2. «Я боюсь, что сделаю ошибку»
Не делает ошибок только тот, кто не делает ничего, — знакома ли вам эта мысль? Мне самой очень долго было свойственно бояться ошибок, и только эта мысль помогла мне начать относиться к ним с благодарностью — ведь ошибки помогают понять, в чем ещё я могу стать лучше, на что мне следует обратить внимание и над чем поработать ещё. Ошибки — единственный путь к совершенству!:)
3. «Боюсь, я не буду знать, что сказать»
Это не проблема, если вы знаете, в каких речевых ситуациях собираетесь пользоваться нидерландским. Грамотно подобранный языковой материал под каждую из этих ситуаций (бронирование гостиницы, заказ еды, непринужденная беседа с друзьями, знакомство с соседями и т.п.), готовые речевые шаблоны и планы бесед — всё это можно найти в разговорниках или попросить преподавателя помочь с подбором материала. Достаточная речевая практика с преподавателем, друзьями-голландцами или с самим собой — и страх заменяется гордостью за свои усилия и достигнутые результаты. Лично я обожаю «разговаривать» учеников, провоцировать их на реплики на нидерландском, и стараюсь, чтобы большая часть урока была посвящена именно разговорной практике.
4. «А вдруг я так и не смогу заговорить бегло?»
Если вы практикуетесь в нидерландском языке регулярно — каждый день хотя бы по 15-20 минут — успех неизбежен! При этом необязательно полностью посвящать всё это время языку, достаточно контактировать с ним, параллельно занимаясь чем-то ещё. Например, слушать песню на нидерландском и убирать квартиру, повторять формы неправильных глаголов и делать зарядку, завтракать и смотреть ролики на youtube.. А ещё важно ставить себе значимые, но достижимые краткосрочные цели на пути к великой цели «беглая разговорная речь». Например, выучить 10 новых слов в среду, написать с ними 2 смски другу-голландцу в четверг, использовать их в беседе в пятницу..
5. «А вдруг я не пойму, что мне ответят…?»
На самом деле, такая ситуация очень естественна, если вы только начинаете изучать нидерландский и пробуете говорить с носителями языка. Но они-то говорят на уровне носителя, а вы — на уровне начинающего. И здесь можно, во-первых, порадоваться за себя: уровень вашей разговорной речи оценили настолько высоко, что ответили с уровня носителя языка, даже не подумав, что вам, как начинающему, нужно сделать скидку:) А во-вторых, неплохо бы иметь наготове несколько нидерландских фраз, которые помогут справиться с этой ситуацией, например: «Простите, не могли бы вы говорить помедленнее?» (Sorry, kunt u wat langzamer praten?).
Какой из этих страхов — ваш? Надеюсь, вы избавились хотя бы от части этих страхов уже в процессе чтения этой статьи. А регулярная языковая практика поможет справиться со всем остальным!