Итак, сегодня я расскажу о важных приемах работы над собственным произношением голландских звуков.
Этот процесс можно разделить на несколько этапов:
1. С самого начала стоит регулярно и ежедневно погружать себя в мир звуков нидерландского языка. Многократно прослушивать несложный материал на языке, до полного понимания содержания,
с использованием текста, который отображает прослушиваемое.
Особое внимание обращайте на интонацию и ритм фраз: где диктор желает паузы, когда берет дыхание?
Старайтесь проследить границы слов и фраз. Чем больше Вы будете посвящать времени этому упражнению, чем чаще будете его повторять, тем легче Вам будет воспринимать голландскую речь на слух. Сначала голландские звуки будут казаться странными, но со временем — все более родными и забавными:)
2. Следующий этап состоит в том, чтобы самостоятельно вслух повторять за диктором нидерландские слова и фразы. Делать это нужно как одновременно с диктором, так и вслед за ним. Так будут запоминаться отдельные фразы и предложения. И чем больше попыток произнести их правильно Вы сделаете, тем проще будет пользоваться ими в реальной беседе на нидерландском. Если возникнут затруднения с отдельными звуками, с ними просто нужно больше поработать, посвятить им чуть больше внимания и тренировок. Такой же осознанной практики потребуют фразы и предложения. Когда будете работать с ними, обращайте особое внимание на интонацию и ударение во фразе.
3. Когда отдельные слова и предложения звучат в Вашем исполнении красиво, и Вам нравится их произносить, приступайте к произнесению вслух целых абзацев и небольших текстов. Сначала следует делать это медленно, потом чуть быстрее, но главное — всегда вслух! При этом представляйте себя носителем нидерландского языка:) Будет здорово во время тренировок преувеличивать интонационные характеристики фраз, как будто бы их произносит не просто носитель языка, а великий голландский актер, который репетирует роль перед выступлением. Не забывайте получать от этой игры удовольствие:)
4. А сейчас самый важный шаг, который имеет принципиальное значение, но который делают, увы, далеко не все. На этой стадии освоения произношения очень здорово использовать диктофон: записывать свое произношение и прослушивать его потом, сравнивая с тем, как говорят носители языка. Сравнивая, анализируя и делая выводы на будущее, исправляя себя и следя за прогрессом в собственном произношении.
На всех этапах проработки произношения на Вас могут влиять произносительные образцы родного языка и тех иностранных языков, которыми Вы уже владеете. Отмечайте такие влияния, в том числе и с помощью диктофона, и тренируйтесь произносить иначе — в соответствии с тем, как Вы слышите нидерландский язык.
